Rubrica Nodi Ancestrali

Ti parlo sempre di tessitura ma molte delle mie creazioni le realizzo anche a macramè, come questa pochette. Del resto un’arte è figlia dell’altra.

Il macramè è una tecnica di annodatura, che consiste nell’intrecciare e annodare a mano una serie di fili dando vita a varie geometrie, che nel corso dei secoli si sono evolute diventando sempre più complesse. Questa tecnica può essere appresa, eseguita e tramandata soltanto a mano, perché è irriproducibile a livello industriale.

Le sue origini coincidono con quelle della tessitura, perché i tessitori cercavano dei modi per poter rifinire i loro tessuti e soprattutto bloccare i fili dell’ordito, così da impedire alle trame di sfilarsi e disfare il tessuto. Da qui nascono le frange.

Il termine macramè ha origine araba, deriva dall’unione delle parole “mahramatun” (fazzoletto) e “rame” (nodo).

Il macramè ebbe un grande successo soprattutto in Liguria. Le donne liguri lo usavano come bordatura per gli asciugamani, infatti in genovese antico l’asciugamano veniva detto “macramé”. Un importante centro di produzione del macramè fu Chiavari (GE), che era già molto noto per l’artigianato tessile e l’uso del lino, fibra ideale per questo tipo di lavorazione.

ENGLISH: I always talk about weaving but many of my creations are also made in macramé, like this clutch. After all, one art is the daughter of the other.

Macramé is a knotting technique, which consists in weaving and knotting by hand a series of threads giving rise to various geometries. This technique can only be learned, carried out and handed down by hand, because it is irreproducible at an industrial level.

Its origins coincide with those of weaving, because the weavers were looking for ways to refine their fabrics and especially to block the warp threads, so as to prevent the wefts from slipping and unraveling the fabric. That’s where fringes come from.

The term macramé has Arabic origin, comes from the union of the words “mahramatun” (handkerchief) and “rame” (knot).

Later, in the fifteenth century this art was imported to Italy by Genoese sailors. During the long hours of navigation, they used this technique to create a series of ornaments and fabrics that were used as a bargaining chip. Then it spreads in the convents and monasteries of the peninsula and finally among the women, who used it to make decorations for ecclesiastical furnishings and brides.

Macramé had a great success especially in Liguria. Ligurian women used it as a border for towels, in fact the towel was called “macramé” in ancient Genoese. An important production center of macramé was Chiavari (GE), which was already very known for the textile craftsmanship and the use of linen, ideal fiber for this type of processing.

ESPAÑOL: Siempre te hablo de tejer, pero muchas de mis creaciones las hago también en macramé, como este bolso de mano. De hecho, un arte es hijo del otro.

El macramé es una técnica de anudado, que consiste en trenzar y anudar a mano una serie de hilos dando vida a varias geometrías. Esta técnica solo puede aprenderse, ejecutarse y transmitirse a mano, ya que no se puede fabricar a nivel industrial.

Sus orígenes coinciden con los del tejido, porque los tejedores buscaban formas de poder refinar sus tejidos y, sobre todo, bloquear los hilos de la urdimbre, para evitar que las texturas se desprendan y deshagan el tejido. De aquí nacen los flecos.

El término macramé tiene origen árabe, deriva de la unión de las palabras “mahramatun” (pañuelo) y “rame” (nudo).

Posteriormente, en el siglo XV este arte fue importado a Italia por los marineros genoveses. Estos últimos, durante largas horas de navegación, utilizaban esta técnica para crear una serie de adornos y artefactos que se usaban como moneda de cambio. Luego se extendió a los conventos y monasterios de la península y después entre las mujeres, que la utilizaban para realizar decoraciones destinados a los muebles eclesiásticos y a las esposas.

El macramé tuvo un gran éxito sobre todo en Liguria. Las mujeres ligures lo usaban como borde para las toallas, de hecho, en genovese antiguo la toalla se llamaba “macramé”. Un importante centro de producción de macramé fue Chiavari (GE), que ya era muy conocido por la artesanía textil y el uso de lino, fibra ideal para este tipo de técnica.