Atelier Emotivo – Diario di una tessitrice
Oggi ti mostro un tessuto per me speciale.
Un po’ di tempo fa ti avevo accenato che la tessitura era una tradizione di famiglia.
La nonna della mia bisnonna, Carmela, era una delle tessitrici più brave e famose di Bisaccia nel 1850 circa.
Sì perché la tessitura era ed è l’artigianato tipico di Bisaccia ed infatti le tessitrici bisaccesi erano molto conosciute.
Lei tesseva per lavoro presso la sua abitazione in una zona rurale di Bisaccia, precisamente contrada Castelluccio.
La tela della foto, che hai visto già in tante altre mie foto, è stata tessuta proprio da lei, circa 170 anni fa, ed è intatta
Sembra incredibile vero?!
Sembra incredibile vero?!Questo tessuto di grandi dimensioni si chiama “Cuprtedda”, tessuta a mano in pura lana prodotta localmente, e veniva utilizzata nella quotidianità dalle donne per avvolgere il pane e permettere la sua lievitazione.
ENGLISH: Today I show you a special fabric for me. A while back, I told you weaving was a family tradition.
My great-grandmother’s grandmother, Carmela, was one of Bisaccia’s finest and most famous weavers in the 1850s.
Yes, because the weaving was and is the typical handicraft of Bisaccia and in fact it’s weavers were very known.
She worked at her home in a rural area of Bisaccia.
The fabric in the photo was woven by her, about 170 years ago, and it looks amazing right?!
This large fabric is called “Cuprtedda”, hand-woven in pure wool produced locally, and was used in everyday life by women to wrap bread and allow it to rise.
ESPAÑOL: Hoy te muestro un tejido especial para mí. Hace tiempo te dije que el tejido era una tradición familiar.
La abuela de mi bisabuela, Carmela, fue una de las mejores y más famosas tejedoras de Bisaccia en 1850.
Sí, porque el tejido era y es la artesanía típica de Bisaccia y de hecho las tejedoras eran muy conocidas.
Ella tejía por trabajo en su casa en una zona rural de Bisaccia.
La tela de la foto fue tejidq por ella, hace unos 170 años, y está intacto Parece increíble, ¿verdad?
Parece increíble, ¿verdad?Este tejido grande se llama “Cuprtedda”, tejido a mano en lana pura producida localmente, y fue utilizada en la vida cotidiana por las mujeres para envolver el pan y permitir su fermentación.
